1
00:00:06,670 --> 00:00:10,840
மனிதநேயம் போல் தோன்றியது 
பேய்களால் அழிக்கப்படும்.

2
00:00:14,980 --> 00:00:19,290
ஆனால் ஒரு மந்திரவாதி அவர்கள் அனைவரையும் காப்பாற்றினார்.

3
00:00:26,420 --> 00:00:31,590
அவர் மந்திரவாதி ராஜா என்று அழைக்கப்பட்டார்,
மேலும் அவர் ஒரு புராணக்கதை ஆனார்.

4
00:00:35,260 --> 00:00:37,340
கொண்டு வா!

5
00:00:40,930 --> 00:00:44,020
போ, Le Chateau de Verre!

6
00:00:45,190 --> 00:00:46,560
இழக்க மாட்டோம்...

7
00:00:46,560 --> 00:00:48,230
... உனக்கு!

8
00:01:03,130 --> 00:01:07,250
அஸ்டாவும் யூனோவும் இணைந்து பணியாற்றினார்கள் 
கிளாஸ் மற்றும் ஹமோனை தோற்கடிக்கவும், ஆனால் பின்னர் ...

9
00:01:09,500 --> 00:01:11,000
லிச்ட்?

10
00:01:21,470 --> 00:01:25,730
உண்மையான லிச்ட் இறுதியாக தனது நகர்வை மேற்கொண்டார்.

11
00:01:38,160 --> 00:01:43,790
குச்சிகளில் கிராமத்தின் வாழ்க்கை

12
00:03:03,280 --> 00:03:05,620
அவருடன் ஒரு திறப்பை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

13
00:03:05,620 --> 00:03:07,660
அப்படியானால், நான்...

14
00:03:19,620 --> 00:03:20,460
இன்னும் இல்லை...

15
00:03:24,870 --> 00:03:25,760
இன்னும் இல்லை...

16
00:03:27,510 --> 00:03:28,890
இன்னும் இல்லை!

17
00:03:29,640 --> 00:03:32,350
இது எப்படி?

18
00:03:32,350 --> 00:03:33,900
மானா மண்டலம்...

19
00:03:36,150 --> 00:03:38,980
ஆவி புயல்!

20
00:03:51,250 --> 00:03:53,500
இன்னும் இல்லை!

21
00:03:55,380 --> 00:03:57,250
அந்த இரண்டுக்கும் என்ன ஆச்சு?!

22
00:03:57,250 --> 00:04:00,390
யூனோ என்...

23
00:04:01,490 --> 00:04:03,180
அஸ்டா எனது...

24
00:04:04,510 --> 00:04:07,010
...போட்டி!

25
00:04:16,020 --> 00:04:18,020
அந்த வாளால் நம் தாக்குதலை தடுத்தானா?

26
00:04:22,030 --> 00:04:24,900
அவர் ஒரு தனிச்சிறப்பைக் குவிக்கிறார் 
மந்திரத்தின் அளவு...

27
00:04:35,120 --> 00:04:36,750
யூனோவின் காற்றா?

28
00:05:31,550 --> 00:05:35,180
லிச்ட், நீங்கள் அங்கு திறந்த சில துளை அது.

29
00:05:36,690 --> 00:05:38,620
அது சரி என்று உறுதியாகச் சொன்னீர்களா?

30
00:05:38,620 --> 00:05:42,190
நீங்கள் உங்கள் வாளை வெடிக்கச் செய்தீர்கள் 
அதனுடன் கிரிமோயர்.

31
00:05:44,210 --> 00:05:46,430
அவரால் இன்னும் பேச முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

32
00:05:49,290 --> 00:05:54,870
அந்த கிரிமோயர்... இனி எனக்கு சொந்தமில்லை.

33
00:05:55,970 --> 00:05:57,390
லிச்ட்...

34
00:05:57,390 --> 00:05:59,880
நாம் போகலாம் ராயா.

35
00:06:02,870 --> 00:06:07,290
லிச்ட் நிச்சயமாக இங்கே இருக்கிறார்.
அதுதான் இப்போதைக்கு முக்கியம்.

36
00:06:16,020 --> 00:06:17,390
அஸ்டா!

37
00:06:17,390 --> 00:06:21,450
ஜீஸ், அவருக்கு என்ன பிரச்சனை? 
யூனோ இப்போது ஈரமாக இருக்கிறது!

38
00:06:22,520 --> 00:06:24,600
எனக்கு சளி பிடித்தால் என்ன செய்வது?!

39
00:06:24,600 --> 00:06:26,550
அடுத்த முறை உன்னைப் பார்க்கிறேன், 
நான் அதை உங்களுக்குத் திருப்பித் தருகிறேன்!

40
00:06:30,490 --> 00:06:31,570
ஜோரா...

41
00:06:32,220 --> 00:06:34,870
இந்த வழி. வெள்ளி கழுகுகள்' 
கேப்டனும் இங்கே இருக்கிறார்.

42
00:06:42,580 --> 00:06:45,130
அவர்கள் சுயநினைவின்றி இருக்கிறார்கள்.

43
00:06:48,370 --> 00:06:49,930
ஏய், ராயா.

44
00:06:50,280 --> 00:06:52,050
ஏய், அடோ.

45
00:06:52,750 --> 00:06:54,500
நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?

46
00:06:54,500 --> 00:06:55,990
மிகவும் மோசமாக இல்லை.

47
00:06:56,660 --> 00:06:58,060
அவர் இன்னும் எழுந்திருக்கவில்லையா?

48
00:06:58,060 --> 00:07:00,820
ஆமாம்... ஒருவேளை நாம் தான் செய்வோம் 
பொறுமையாக காத்திருக்க வேண்டும்

49
00:07:00,820 --> 00:07:02,900
அவர் முழுமையாக எழுந்திருக்கும் வரை.

50
00:07:02,900 --> 00:07:04,230
உண்மையில்.

51
00:07:04,870 --> 00:07:06,200
மற்ற அனைவரும் எப்படி?

52
00:07:06,200 --> 00:07:07,780
ஒரு கணம்.

53
00:07:15,580 --> 00:07:19,270
ரொம்ப நாளாச்சு, எல்லாரும்! 
சுமார் 500 ஆண்டுகள், இல்லையா?

54
00:07:19,270 --> 00:07:21,000
நீங்கள் அனைவரும் நன்றாக இருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

55
00:07:21,530 --> 00:07:24,000
சரி, போகலாம்...

56
00:07:28,110 --> 00:07:33,510
மற்ற நண்பர்களைப் பெற, 
மற்றும் மனிதர்களை அழிக்க வேண்டும்.

57
00:07:51,530 --> 00:07:54,530
நான் தேறிவிட்டேன்!

58
00:07:54,530 --> 00:07:57,900
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ! உடம்பெல்லாம் வலிக்கிறது!

59
00:07:57,900 --> 00:08:01,470
நான் நனைந்துவிட்டேன்! எல்லாம் வலிக்கிறது!

60
00:07:59,090 --> 00:08:01,470
நீங்கள் எழுந்திருக்கும் போது நீங்கள் நிச்சயமாக சத்தமாக இருக்கிறீர்கள்.

61
00:08:01,470 --> 00:08:04,040
அச்சச்சோ! நீங்கள் என்னை உருவாக்குகிறீர்கள் 
காதுகள் எல்லாம் முட்டாள், முட்டாள்!

62
00:08:04,040 --> 00:08:07,920
நீங்கள் யாரை முட்டாள் என்று அழைக்கிறீர்கள் -
ஓ, ஓ, ஓ, ஓ, ஓ!

63
00:08:07,120 --> 00:08:07,920
முட்டாள்.

64
00:08:07,920 --> 00:08:11,300
அஸ்டா... நன்றி.

65
00:08:11,300 --> 00:08:14,610
மிமோசா! அனைவருக்கும் மகிழ்ச்சி 
சரி-ஓ, ஓ, ஓ, ஓ!

66
00:08:14,610 --> 00:08:16,970
காத்திருங்கள், எங்கே கர்மம் 
அவர்களின் மறைவிடம் சென்றதா?!

67
00:08:17,510 --> 00:08:19,160
இது உண்மையில் கேவலமானது,

68
00:08:19,160 --> 00:08:22,170
ஆனால் நீங்கள் தூங்கும்போது, அது தொடங்கியது
 அரச தலைநகரை நோக்கி செல்கிறது.

69
00:08:22,170 --> 00:08:26,180
என்ன-என்ன?! காத்திருங்கள், ஜோரா-ஓ, ஓ, ஓ, ஓ!

70
00:08:26,180 --> 00:08:28,470
நீங்கள் உண்மையில் உயிருடன் திரும்பி வந்தீர்கள் ...

71
00:08:28,470 --> 00:08:30,730
நீ எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலி, சிறிய மலம்?

72
00:08:30,730 --> 00:08:33,570
மெரியோலியோனா எங்கே - ஓ, ஓ, ஓ, ஓ, ஓ, ஓ!

73
00:08:33,570 --> 00:08:35,320
அவள் இன்னும் மகிழ்ச்சியுடன் நாக் அவுட்.

74
00:08:35,320 --> 00:08:37,320
நல்லவேளை அவள் நலமாக இருக்கிறாள்...

75
00:08:37,690 --> 00:08:40,140
அவள் போல் தெரியவில்லை 
எந்த நேரத்திலும் விரைவில் எழுந்திருக்கும்.

76
00:08:40,140 --> 00:08:42,410
நாம் அவளை எழுப்பினால் அவள் நம்மைக் கொன்றுவிடுவாள்.

77
00:08:42,410 --> 00:08:44,830
நன்றி, நாங்கள் அனைவரும் நலமாக இருக்கிறோம்.

78
00:08:44,830 --> 00:08:48,530
காளான் பையன் மற்றும் கேப்டன் 
சில்வ்-ஓ, ஓ, ஓ, ஓ!

79
00:08:48,530 --> 00:08:51,340
சரி, மற்ற இருவரும் எங்களுக்கு எதிரிகள் ஆனார்கள்.

80
00:08:51,980 --> 00:08:54,020
என் காளான் புகை திரை மற்றும்

81
00:08:54,020 --> 00:08:58,100
நோசலின் மந்திரத்தின் இயக்கத்துடன், 
நாங்கள் எப்படியோ அதை முடித்துவிட்டோம்.

82
00:08:58,100 --> 00:09:01,600
நான் பார்க்கிறேன்... அதனால் மற்றவர்களும்-ஓ, ஓ, ஓ, ஓ!

83
00:09:02,900 --> 00:09:05,100
கருப்பு காளைகளின் அஸ்டா...

84
00:09:05,710 --> 00:09:08,800
அதிலிருந்து தப்பிக்க முடிந்தது 
விட்டுச் சென்ற ஒரு சூழ்நிலை

85
00:09:08,800 --> 00:09:10,860
Mereoleona கூட மயக்கத்தில் உள்ளது.

86
00:09:12,530 --> 00:09:15,370
நான் கொஞ்சம் சகிப்புத்தன்மையை மீட்டெடுக்கிறேன் 
இந்த மூலிகைகளுடன்-ஓ, ஓ, ஓ, ஓ!

87
00:09:15,370 --> 00:09:16,310
இதோ, கொஞ்சம் சாப்பிடு!

88
00:09:16,310 --> 00:09:17,450
ஓ, ஓகே.

89
00:09:17,450 --> 00:09:20,700
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்க முடியாது.
நீங்கள் அதை பச்சையாக சாப்பிடக்கூடாது.

90
00:09:20,700 --> 00:09:22,240
உங்களுக்கு வயிற்று வலி வரும்.

91
00:09:22,240 --> 00:09:28,180
பி-ஆனால் அஸ்டா இதை என்னிடம் கொடுத்தார்... 
பச்சையாக இருந்தாலும் சாப்பிடுவேன்!

92
00:09:29,360 --> 00:09:32,210
மந்திர பொருள்: எலியாவின் சாவடி.

93
00:09:36,230 --> 00:09:40,650
இது ஒரு மேஜிக் உருப்படி, அது வெடிக்கும் அளவிற்கு உயரும் 
உங்கள் உடலின் இயற்கையான குணப்படுத்தும் திறன்.

94
00:09:40,650 --> 00:09:42,370
நீங்கள் நிறைய பயன்படுத்தலாம்.

95
00:09:42,370 --> 00:09:44,170
த-மிக்க நன்றி!

96
00:09:44,170 --> 00:09:46,890
நான்-நான் உண்மையில் உணர முடியும் 
வலி மறையத் தொடங்குகிறது!

97
00:09:47,320 --> 00:09:51,480
இது போன்ற உயர்நிலை மேஜிக் பொருளைப் பயன்படுத்த அனுமதி...
மிக்க நன்றி, நோசல்.

98
00:09:51,480 --> 00:09:55,250
அந்த முடியை அவன் எப்படி பார்க்கிறான் என்று தெரியவில்லை.
ஆனால் ஒருவேளை அவன் அவ்வளவு கெட்டவன் இல்லை.

99
00:09:55,250 --> 00:09:59,390
யூனோ, உங்கள் அனைவருக்கும் கடன்பட்டிருக்கட்டும்... 
அந்த இறால் மீது பறக்க!

100
00:09:59,390 --> 00:10:00,870
அவற்றை என்னிடம் அனுப்பாதே!

101
00:10:00,870 --> 00:10:03,530
உங்களுக்கு இனி வலிக்கிறதா? நலமா?

102
00:10:03,530 --> 00:10:04,470
ஆம்.

103
00:10:04,470 --> 00:10:05,830
நன்றி!

104
00:10:08,500 --> 00:10:10,330
எல்லோரும்! நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்!

105
00:10:10,330 --> 00:10:11,750
நோயேல்!

106
00:10:11,750 --> 00:10:13,460
நோயல், மற்றும்...

107
00:10:13,460 --> 00:10:15,090
உண்மையில் அடிபட்ட கிர்ச்!

108
00:10:15,820 --> 00:10:19,110
மிமோசாவின் சகோதரரே! உங்கள் பிட்டத்தை இங்கே பெறுங்கள்!

109
00:10:19,690 --> 00:10:22,720
நான் இன்னும் அழகாக இருக்கிறேன், 
நான் இரத்தத்தால் மூடப்பட்டிருந்தாலும் கூட.

110
00:10:22,720 --> 00:10:24,350
அதற்கான நேரம் இதுவல்ல!

111
00:10:25,970 --> 00:10:29,100
நான் குணமாகும்போது கூட அழகாக இருக்கிறேன்.

112
00:10:29,430 --> 00:10:31,690
யார் இந்த பையன்? அவனும் முட்டாளா?!

113
00:10:31,690 --> 00:10:33,940
நோயெல்லே! மற்றவர்கள் எங்கே?

114
00:10:34,330 --> 00:10:38,230
என்ன நடந்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, 
ஆனால் அதிர்ஷ்டம் எதிரியாக மாறியது.

115
00:10:38,230 --> 00:10:39,620
அதிர்ஷ்டம் கூட?

116
00:10:39,620 --> 00:10:41,940
கிரிம்சன் லயன் கிங்ஸின் சக.

117
00:10:41,940 --> 00:10:45,540
க்ளாஸ் மற்றும் ஹாமோனுடன் எங்களுக்கும் இதேதான் நடந்தது.

118
00:10:45,540 --> 00:10:46,740
ரில் மற்றும் இன்னும் சிலருடன் அதே.

119
00:10:46,740 --> 00:10:47,950
இல்லை...

120
00:10:49,350 --> 00:10:51,210
அவர்கள் அனைவரும் பரிதாபத்திற்குரியவர்கள்.

121
00:10:51,210 --> 00:10:55,580
உ-ம்... உன்னைப் பார்! A-நீங்கள் நலமா?

122
00:10:55,580 --> 00:10:59,370
நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் நிரம்பி வழிகிறேன் 
இப்போது மந்திரத்துடன்.

123
00:11:00,410 --> 00:11:03,180
ஓ, சரி. நான் அதை உங்களுக்கு விளக்குகிறேன்.

124
00:11:03,510 --> 00:11:06,790
நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்? நான் ராயல்டி!

125
00:11:06,790 --> 00:11:09,950
யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?! நான் காற்றின் ஆவி!

126
00:11:09,950 --> 00:11:11,350
அதனால் என்ன?!

127
00:11:11,750 --> 00:11:14,670
இருக்க வேண்டிய இடம் சார்ந்த மந்திரவாதி
தயார் நிலையில் இருந்தது போய்விட்டது.

128
00:11:15,100 --> 00:11:17,260
எனவே வெளிப்படையாக, அவரும் ...

129
00:11:17,260 --> 00:11:19,950
கேப்டன் நோசல்! கேப்டன் நோசல்,
 நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?!

130
00:11:21,630 --> 00:11:22,460
என்ன விஷயம்?

131
00:11:22,460 --> 00:11:25,580
கேப்டன் நோசல்! நன்றி! 
நான் இறுதியாக உங்களிடம் வந்தேன்!

132
00:11:25,580 --> 00:11:26,940
அது என்ன?

133
00:11:26,940 --> 00:11:30,080
இது ஒரு சிறப்பு தொடர்பு மந்திரம் 
அனைத்து கேப்டன்களும் பயன்படுத்தும் பொருள்.

134
00:11:30,430 --> 00:11:33,010
எங்கள் குழு உறுப்பினர்கள் பலர் 
திடீரென்று வெறித்தனமாகப் போனது

135
00:11:33,010 --> 00:11:35,830
மற்றும் விசித்திரமாக சொல்ல ஆரம்பித்தார் 
"நாங்கள் குட்டிச்சாத்தான்கள்!"

136
00:11:36,840 --> 00:11:41,970
அவர்கள் வழக்கத்தை விட அதிக மந்திரம் கொண்டவர்கள்! 
நம்மால் அவற்றைக் கையாள முடியாது!

137
00:11:41,970 --> 00:11:44,860
வெளிப்படையாக, இதே போன்ற சம்பவங்கள் உள்ளன
அனைத்து அணிகளுடனும் நடக்கிறது.

138
00:11:44,860 --> 00:11:46,850
ஏதோ நடக்கிறது 
ராஜ்யம் முழுவதும் -

139
00:11:48,860 --> 00:11:51,140
என்ன தவறு? உள்ளே வா.

140
00:11:51,140 --> 00:11:53,800
அதேதான் நடக்கிறது 
ராஜ்யம் முழுவதும்?!

141
00:11:53,800 --> 00:11:55,830
சரி, இது கேவலமானது.

142
00:11:58,410 --> 00:12:00,400
நாங்கள் மேஜிக் நைட்ஸ்.

143
00:12:02,230 --> 00:12:05,900
நாம் க்ளோவர் ராஜ்யத்தை காப்பாற்ற வேண்டும், 
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை.

144
00:12:06,330 --> 00:12:09,950
நாம் கொல்ல வேண்டியிருந்தாலும் 
எங்கள் சக மேஜிக் நைட்ஸ்.

145
00:12:10,460 --> 00:12:13,420
நாம் கொல்லப்பட்டாலும் கூட.

146
00:12:15,350 --> 00:12:16,290
அதிர்ஷ்டம்...

147
00:12:17,420 --> 00:12:21,170
அதிர்ஷ்டத்தின் தாக்குதல்கள் என்னைத் தாக்கவில்லை.

148
00:12:26,760 --> 00:12:30,180
அச்சச்சோ. இவ்வளவு நேரமாகிவிட்டது, தவறவிட்டேன்.

149
00:12:31,230 --> 00:12:33,060
... நெருக்கமாகவும் தனிப்பட்டதாகவும் இருங்கள்.

150
00:12:33,060 --> 00:12:36,480
எவ்வளவு வேகமாக இருந்தாலும்,
நாங்கள் தப்பிக்க முடிந்தது.

151
00:12:36,810 --> 00:12:37,980
நான் நினைக்கிறேன்...

152
00:12:38,580 --> 00:12:40,360
அதிர்ஷ்டம் அது நடக்கும் என்று உறுதி செய்தது.

153
00:12:40,750 --> 00:12:43,230
இருந்தாலும் அவர் என்னை அடித்தார்.

154
00:12:43,230 --> 00:12:44,650
நல்லது.

155
00:12:44,980 --> 00:12:48,190
லக்கின் ஆன்மாவும் போராடுகிறது என்று அர்த்தம்.

156
00:12:48,190 --> 00:12:50,370
யூனோ நன்றாக இருப்பது போல,

157
00:12:50,370 --> 00:12:54,740
மற்றவர்கள் இருப்பார்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன் 
தங்கள் உணர்வுகளை மீட்டெடுக்க முடியும்!

158
00:12:54,740 --> 00:12:56,630
ஒரு வழி இருக்க வேண்டும்.

159
00:12:56,630 --> 00:12:59,670
நாங்கள், மேஜிக் நைட்ஸ், அவர்களைக் காப்பாற்றப் போகிறோம்!

160
00:12:59,670 --> 00:13:01,130
ராஜ்யம் மற்றும் எங்கள் நண்பர்கள் இருவரும்!

161
00:13:01,130 --> 00:13:02,460
ஆமாம்!

162
00:13:02,460 --> 00:13:04,130
ஆம், விடுங்கள்.

163
00:13:12,650 --> 00:13:14,020
சரி...

164
00:13:14,360 --> 00:13:17,020
போகலாம்!

165
00:13:24,910 --> 00:13:26,980
என்ன ஆச்சு?

166
00:13:26,980 --> 00:13:30,410
ஒளியின் அந்த வாள்களுக்குப் பிறகுதான்
எங்கள் மீது விழ, அவர்கள் காணாமல் போனார்கள் ...

167
00:13:30,410 --> 00:13:32,720
அப்போது அரக்கனின் மண்டை பிரகாசிக்கத் தொடங்கியது.

168
00:13:32,720 --> 00:13:34,090
எனக்கு மிகவும் பயமாக இருக்கிறது.

169
00:13:34,090 --> 00:13:35,770
ஏய்... அங்கே!

170
00:13:35,770 --> 00:13:36,590
என்ன?

171
00:13:36,590 --> 00:13:38,540
இப்போது என்ன?

172
00:13:42,230 --> 00:13:44,550
ஒரு பொன்... விடியலா?

173
00:13:47,010 --> 00:13:48,830
இல்லை... அது இல்லை!

174
00:13:48,830 --> 00:13:50,800
ஏதோ வருகிறது.

175
00:14:19,990 --> 00:14:22,150
அது அரச தலைநகரை நோக்கி பறக்கிறது.

176
00:14:22,150 --> 00:14:23,800
என்ன ஆச்சு அது?

177
00:14:25,230 --> 00:14:27,270
அவர்கள் என் நண்பர்கள்.

178
00:14:29,580 --> 00:14:30,970
நண்பர்களா?

179
00:14:30,970 --> 00:14:33,680
அந்த அங்கி ஒரு மேஜிக் நைட்ஸ் ரோப்.

180
00:14:33,680 --> 00:14:36,650
உம்... மன்னிக்கவும், மேஜிக் நைட் சார்.

181
00:14:37,930 --> 00:14:39,530
நீங்கள் மனிதர்கள் என்று தோன்றுகிறது

182
00:14:39,530 --> 00:14:43,680
உங்கள் எண்ணிக்கையை அதிகரித்துள்ளது 
கடந்த சில நூற்றாண்டுகளில் பிரமாண்டமாக.

183
00:14:43,680 --> 00:14:44,770
உம்...

184
00:14:45,690 --> 00:14:49,350
இது இருக்கும் பிரதேசமாக இருக்க வேண்டும் 
பலவீனமான மந்திரம் உள்ளவர்கள் வசிக்கிறார்கள்.

185
00:14:49,350 --> 00:14:52,050
நீங்கள் நோக்கி நகரும்போது 
ராஜ்யத்தின் மையம்,

186
00:14:52,050 --> 00:14:54,780
அங்கு தான் உள்ளவர்கள் 
மிகவும் சக்திவாய்ந்த மந்திரம் வாழ்கிறது.

187
00:14:55,140 --> 00:14:59,180
நீங்கள் இன்னும் மனிதர்கள் என்று தோன்றுகிறது 
இந்த அர்த்தமற்ற பாகுபாட்டை நடைமுறைப்படுத்துங்கள்.

188
00:15:00,170 --> 00:15:02,470
அவர் ஒரு மேஜிக் நைட்... சரியா?

189
00:15:02,470 --> 00:15:04,040
நான் நினைக்கிறேன்.

190
00:15:04,480 --> 00:15:08,410
நீங்கள் பலவீனமானவர்கள் என்று தோன்றுகிறது 
இப்போது பாகுபாடு காட்டப்படுகின்றனர்.

191
00:15:08,410 --> 00:15:11,050
நீங்கள் உண்மையிலேயே சுயநல உயிரினங்கள்.

192
00:15:12,980 --> 00:15:15,680
யார்-நீங்கள் யார்?

193
00:15:16,000 --> 00:15:18,160
நாங்கள் பாகுபாடு காட்டுவதில்லை.

194
00:15:18,160 --> 00:15:22,190
மரணத்தைக் கொண்டு வருவோம்
மனிதர்களாகிய நீங்கள் அனைவரும் சமம்.

195
00:15:25,210 --> 00:15:28,230
விஷ தாவர மந்திரம்: 
Zhovniir's கார்டன் ஆஃப் லிங்கரிங் பர்ன்ஸ்.

196
00:15:33,620 --> 00:15:36,620
சரி! நான் பூரண குணமடைந்துவிட்டேன்!

197
00:15:37,040 --> 00:15:38,650
ஏன்-ஏன் உரிக்க வேண்டும்?!

198
00:15:38,650 --> 00:15:41,460
நான் பார்க்கத்தான் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன் 
என் காயங்கள் அனைத்தும் ஆறிவிட்டால்!

199
00:15:41,460 --> 00:15:43,880
சீக்கிரம் சட்டையை போடு 
மீண்டும்! நீ முட்டாளா?!

200
00:15:44,920 --> 00:15:48,610
இப்போது நான் முழுமையாக குணமடைந்துவிட்டேன், 
நான் இன்னும் அழகாக இருக்கிறேன்!

201
00:15:48,610 --> 00:15:51,130
நீங்கள் குணமடையவில்லை என்று நான் விரும்புகிறேன்.

202
00:15:53,090 --> 00:15:57,570
அவளுடைய காயங்கள் முற்றிலும் குணமாகிவிட்டன, 
ஆனால் அவள் இன்னும் எழுந்ததற்கான எந்த அறிகுறியும் காட்டவில்லை.

203
00:15:57,570 --> 00:15:58,850
அவள் தூங்கட்டும்.

204
00:15:58,850 --> 00:16:01,660
இதற்கு மிக்க நன்றி!

205
00:16:01,660 --> 00:16:03,650
இது செலவழிக்கக்கூடியது, எனவே அதை அப்புறப்படுத்துங்கள்.

206
00:16:03,650 --> 00:16:08,400
உண்மையில்?! அது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது, 
அதனால் நான் அதை வைத்திருப்பேன்!

207
00:16:08,400 --> 00:16:09,860
உங்கள் விருப்பப்படி செய்யுங்கள்.

208
00:16:10,180 --> 00:16:12,530
நாம் விரைவில் கைவிடப்பட்ட சாம்ராஜ்யத்தில் இருக்க வேண்டும்.

209
00:16:13,980 --> 00:16:15,040
என்ன தவறு?

210
00:16:15,040 --> 00:16:17,870
ஏதோ ஒரு இடம் தெரிகிறது 
ஏற்கனவே தாக்கப்பட்டது.

211
00:16:19,940 --> 00:16:21,170
அது...

212
00:16:21,170 --> 00:16:22,210
...ஹேஜ் கிராமம்!

213
00:16:22,530 --> 00:16:25,250
அதுதான் நம்ம ஊர்! நாம் அவர்களை காப்பாற்ற வேண்டும்!

214
00:16:25,250 --> 00:16:26,050
இல்லை

215
00:16:26,710 --> 00:16:30,460
நாம் அடைய வேண்டும் 
உடனடியாக அரச தலைநகரம்.

216
00:16:30,460 --> 00:16:34,880
ராஜ்ஜியத்தைக் காப்பது என்று பொருள் 
அரச தலைநகரைப் பாதுகாப்பது முதன்மையானது.

217
00:16:35,230 --> 00:16:37,390
எனது சொந்த ஊரும் இந்த ராஜ்ஜியத்தின் ஒரு பகுதிதான்!

218
00:16:37,390 --> 00:16:40,830
நீங்கள் செல்லுமாறு வற்புறுத்தினால், 
நீங்கள் இருவரும் தனியாக செல்லலாம்.

219
00:16:41,310 --> 00:16:44,500
ஆனால் நீங்கள் இருவரும் போரில் முக்கியமானவர்கள்.

220
00:16:44,500 --> 00:16:46,940
இதை விரைவாகச் சமாளிக்கவும், பின்னர் தலையிடவும் 
நேராக அரச தலைநகருக்கு.

221
00:16:46,940 --> 00:16:48,150
ஆம், ஐயா!

222
00:16:48,150 --> 00:16:49,620
நானும் போறேன்.

223
00:16:49,620 --> 00:16:51,480
நீங்கள் போகாமல் இருக்கலாம், நோயல்.

224
00:16:51,480 --> 00:16:53,210
நோசல்?!

225
00:16:53,210 --> 00:16:54,900
நீங்கள் ராயல்டி.

226
00:16:56,350 --> 00:16:59,240
நீ உடன் வரப் போகிறாய் 
நான் கோட்டையை பாதுகாக்கிறேன்.

227
00:17:00,070 --> 00:17:02,500
உங்களுடன் சேர்ந்து?

228
00:17:03,030 --> 00:17:06,880
உங்கள் இருப்பே தேவையற்றது.

229
00:17:06,880 --> 00:17:09,920
நீங்கள் இங்கு இல்லை.

230
00:17:10,250 --> 00:17:11,270
தொடங்கியது.

231
00:17:19,250 --> 00:17:21,560
புரிந்தது! நான் உங்களுடன் வருவேன்!

232
00:17:38,260 --> 00:17:43,790
நான் எப்போதும் விசித்திரமாக நினைத்தேன் ... 
என்னிடம் இந்த வகையான மந்திரம் இருந்தது.

233
00:17:43,790 --> 00:17:45,560
நச்சு தாவரங்கள்? உண்மையில்?

234
00:17:45,560 --> 00:17:48,170
ஆனால் ஏன் என்று இறுதியாக புரிந்துகொண்டேன்.

235
00:17:50,150 --> 00:17:51,780
வலிக்கிறது...

236
00:17:51,780 --> 00:17:56,930
உதவி... எனக்கு... உணர்கிறது 
என் உடல் எரிவது போல்...

237
00:17:57,750 --> 00:18:03,680
அதனால் நான் எல்லாவற்றையும் களைய முடியும் 
இந்த அர்த்தமற்ற, தேவையற்ற வாழ்க்கை.

238
00:18:03,680 --> 00:18:07,520
நீர் உருவாக்கும் மந்திரம்: அன்பின் புனித முஷ்டி!

239
00:18:12,590 --> 00:18:15,500
தேவையற்ற உயிர்கள் இல்லை!

240
00:18:15,500 --> 00:18:17,220
அப்பா...

241
00:18:17,220 --> 00:18:18,240
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்!

242
00:18:18,640 --> 00:18:22,310
உங்களில் சிலரைப் போல் தெரிகிறது 
கண்ணியமான மந்திரத்தை பயன்படுத்தலாம்.

243
00:18:22,310 --> 00:18:25,500
மனிதர்கள் உன்னதமானவர்கள் என்று அழைப்பது உங்களையா?

244
00:18:26,660 --> 00:18:31,670
மீண்டும், அனைத்து மனிதர்களும் 
நம் முன் சக்தியற்றவர்கள்.

245
00:18:31,670 --> 00:18:34,460
அது என்ன அசுரன்?

246
00:18:34,860 --> 00:18:37,830
இவ்வளவு கொடுமையான காரியத்தை எப்படி உங்களால் செய்ய முடிகிறது?

247
00:18:37,830 --> 00:18:41,220
உனக்கு என்ன நடந்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,

248
00:18:41,540 --> 00:18:45,470
ஆனால் மக்கள் என்ன செய்தார்கள் 
இந்த கிராமம் உனக்கு எப்போதாவது செய்ததா?

249
00:18:45,470 --> 00:18:48,980
நாம் வாழ முயற்சிக்கிறோம் 
எங்கள் வாழ்க்கை இங்கே.

250
00:18:48,980 --> 00:18:52,470
சரி! ஐயோ, ஐயோ, போய்விடு!

251
00:18:52,470 --> 00:18:53,570
அழுகிறோம்...

252
00:18:53,570 --> 00:18:56,140
அச்சச்சோ! எனக்கு இது புரியவில்லை!

253
00:18:56,140 --> 00:18:57,240
கஷ்டங்களை சந்திக்கிறோம்...

254
00:18:57,240 --> 00:19:00,790
உண்மையில் எப்படிப் போகிறோம் என்று தெரியவில்லை 
குளிர்காலத்தில் அதை செய்ய.

255
00:19:00,790 --> 00:19:02,740
நாங்கள் கஷ்டப்படுகிறோம், ஆனால் இன்னும் ...

256
00:19:02,740 --> 00:19:04,730
மீண்டும் டாடோஸ்?

257
00:19:04,730 --> 00:19:06,540
புகார் இல்லை.

258
00:19:06,540 --> 00:19:08,710
நான் டாட்டோவை விரும்புகிறேன்!

259
00:19:08,710 --> 00:19:11,810
உங்கள் தட்டோ உணவுகள் சுவையாக இருக்கிறது சகோதரி.

260
00:19:11,810 --> 00:19:13,490
உங்களுடையது உங்களுக்கு வேண்டாம் என்றால், அவற்றை இங்கே கொடுங்கள்.

261
00:19:13,490 --> 00:19:15,220
எனக்கு அவை வேண்டாம் என்று யார் சொன்னது?!

262
00:19:15,220 --> 00:19:16,570
நிச்சயமாக நான் அவற்றை சாப்பிடுவேன்!

263
00:19:16,570 --> 00:19:18,380
டபிள்யூ-வாட்டர்!

264
00:19:20,780 --> 00:19:23,790
இருப்பினும், நாங்கள் சிரிக்கிறோம், கனவு காண்கிறோம்.

265
00:19:25,220 --> 00:19:27,700
எங்களால் முடிந்தவரை சிறப்பாக வாழ்கிறோம்!

266
00:19:27,700 --> 00:19:31,440
நாம் செய்ய வழி இல்லை 
அத்தகைய சோகமான முடிவை சந்திக்கவும்!

267
00:19:32,390 --> 00:19:33,420
அது சரி!

268
00:19:34,410 --> 00:19:40,950
ஏழைகளான எங்களைப் போன்ற அனாதைகள்... 
அப்படி கனவு காண அனுமதி இல்லை.

269
00:19:42,070 --> 00:19:43,620
நாஷ்...

270
00:19:46,860 --> 00:19:49,320
கிளம்பியதில் இருந்தே விட்டுக்கொடுக்க முடியாது!

271
00:19:49,320 --> 00:19:51,580
சாத்தியங்கள் எல்லோருக்கும் உண்டு!

272
00:19:52,540 --> 00:19:54,410
நீங்கள் இருந்தால் பரவாயில்லை 
ஏழை அல்லது அனாதை.

273
00:19:54,410 --> 00:19:56,850
இவ்வுலகில் எவரும் அதிசயமாக முடியும்.

274
00:19:56,850 --> 00:19:58,660
அவர்களால் எதையும் செய்ய முடியும்.

275
00:19:58,660 --> 00:20:00,380
அவர்கள் தங்கள் கனவுகளை நனவாக்க முடியும்.

276
00:20:00,380 --> 00:20:02,970
அவர்கள் அனைவரையும் மகிழ்விக்க முடியும்!

277
00:20:02,970 --> 00:20:05,780
நான் அதை உங்களுக்கு நிரூபிப்பேன்!

278
00:20:05,780 --> 00:20:09,120
என்றால், அது மிகவும் பெரியது என்றால்...

279
00:20:09,120 --> 00:20:11,680
நீங்கள் மேஜிக் நைட்ஸில் நுழைந்தால்...

280
00:20:11,680 --> 00:20:12,480
ஆமாம்?

281
00:20:12,480 --> 00:20:17,240
நான் சாத்தியங்களை நம்புவேன். 
நான் எதையும் ஆக முடியும் என்று நம்புகிறேன்.

282
00:20:17,240 --> 00:20:20,320
பின்னர் ஒரு நாள், நான் உள்ளே நுழைவேன் 
மேஜிக் நைட்ஸ் கூட.

283
00:20:20,320 --> 00:20:22,700
இல்லை, பரவாயில்லை.

284
00:20:25,700 --> 00:20:30,270
நாங்கள் சென்ற பிறகு, நீங்கள் இருப்பீர்கள் 
இங்கே பெரிய சகோதரர்!

285
00:20:30,270 --> 00:20:33,570
அனைவரையும் பாதுகாப்பதை உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள். 
நாங்கள் உங்களை நம்புகிறோம், நாஷ்!

286
00:20:36,210 --> 00:20:40,180
உண்மை... யாரும் சோகமான முடிவை சந்திக்க வேண்டியதில்லை.

287
00:20:40,610 --> 00:20:45,130
அதனால்தான் ஒழிக்கப் போகிறேன் 
எல்லா சோகத்திற்கும் வேர்: மனிதர்கள்.

288
00:20:46,700 --> 00:20:50,100
விஷ தாவர மந்திரம்: 
Zhovniir's கார்டன் ஆஃப் லிங்கரிங் பர்ன்ஸ்.

289
00:20:50,100 --> 00:20:54,350
எஸ்-சகோதரி! அவளைத் தொடத் துணியாதே!

290
00:20:54,850 --> 00:20:56,560
நாஷ்! இல்லை!

291
00:21:14,750 --> 00:21:17,080
அஸ்டா... யூனோ?

292
00:21:17,080 --> 00:21:19,730
அப்பா! அஸ்டா தான்! ஆஸ்டா இங்கே இருக்கிறார்!

293
00:21:19,730 --> 00:21:21,190
யூனோவும்!

294
00:21:22,620 --> 00:21:24,220
நல்ல வேலை சண்டை...

295
00:21:24,220 --> 00:21:25,510
...நாஷ்!

296
00:21:25,910 --> 00:21:29,010
யூனோ... அஸ்டா...

297
00:21:29,010 --> 00:21:31,940
மீதியை எங்களிடம் விடுங்கள்!

298
00:23:02,980 --> 00:23:07,490
பெட்டிட் க்ளோவர்

299
00:23:03,670 --> 00:23:06,610
பெட்டிட் க்ளோவர்!

300
00:23:06,980 --> 00:23:10,990
கிர்ஷின் A-I-U-E-O

301
00:23:07,860 --> 00:23:10,350
கிர்ஷின் A-I-U-E-O.

302
00:23:12,430 --> 00:23:14,710
A-I-U-E-O, "A."

303
00:23:14,710 --> 00:23:17,160
ஆ, நான் மிகவும் அழகாக இருக்கிறேன்.

304
00:23:17,160 --> 00:23:18,590
"நான்."

305
00:23:19,230 --> 00:23:21,960
நன்றாக இருக்கிறது (ii). நான் அழகாக இருக்கிறேன், 
மற்றும் அது நன்றாக இருக்கிறது (ii).

306
00:23:21,960 --> 00:23:23,490
"யு."

307
00:23:23,490 --> 00:23:25,500
நான்-நான் அழகாக இருக்கிறேன் (உட்சுகுஷி)?

308
00:23:25,500 --> 00:23:26,950
"ஈ."

309
00:23:26,950 --> 00:23:29,340
என்ன? ஆம், நான் அழகாக இருக்கிறேன்.

310
00:23:29,340 --> 00:23:30,380
"ஓ."

311
00:23:30,380 --> 00:23:35,020
ஓ... நான் மிகவும் அழகாக இருக்கிறேன். ஓ... ஓ!

312
00:23:35,020 --> 00:23:37,700
நீங்கள் விரும்புவீர்கள் என்று நான் விரும்புகிறேன் 
முட்டாள் செர்ரி பூக்கள்.

313
00:23:40,020 --> 00:23:41,520
மீதியை என்னிடம் விடுங்கள்.

314
00:23:41,520 --> 00:23:42,770
நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியாது,

315
00:23:43,170 --> 00:23:47,230
ஆனால் எல்லோரையும் வைப்பதற்கு நீங்கள் பணம் செலுத்துவீர்கள் 
ஹாகே கிராமத்தில் ஆபத்தில் உள்ளது.

316
00:23:47,550 --> 00:23:51,360
அடுத்த முறை பிளாக் க்ளோவரில், 
பக்கம் 102: "இரண்டு அற்புதங்கள்."

317
00:23:48,730 --> 00:23:54,250
பக்கம் 102

 இரண்டு அதிசயங்கள்

318
00:23:51,360 --> 00:23:53,990
என் முகத்தில் ஏதேனும் மாதிரி இருக்கிறதா?